ترجمه تاریخ یمینی

تاریخ یمینی روایت تاریخی دوره غزنویان و به‌ویژه فتوحات و حکومت سلطان محمود غزنوی و جانشینان اوست. متن اصلی به زبان عربی نوشته شده و ترجمه جرفادقانی آن را به نثر فارسی ادبی منتقل کرده است. رویدادهای سیاسی و نظامی، جنگ‌ها، لشکرکشی‌ها، روابط فرمانروایان و تحولات حکومت در مرکز روایت قرار دارند. سلطان محمود در بخش مهمی از کتاب به عنوان فرمانروایی قدرتمند و فاتح معرفی می‌شود و گزارش لشکرکشی‌های او به سرزمین‌های مختلف از عناصر اصلی روایت است. ترجمه جرفادقانی تنها انتقال واژه‌به‌واژه متن عربی نیست و از ویژگی‌های نثر فارسی دوره خود برخوردار است. جمله‌های آراسته، تشبیه، استعاره و استفاده از واژگان ادبی به متن حالتی ادیبانه می‌دهد. اثر برای شناخت تاریخ غزنویان و همچنین تحول نثر تاریخی فارسی اهمیت دارد. در کنار وقایع نظامی، شخصیت‌ها، روابط سیاسی و تصمیم‌های حاکمان نیز در متن دیده می‌شوند و تصویری از فرهنگ سیاسی و درباری دوره غزنوی به دست می‌دهند. تاریخ یمینی یکی از منابع مهم برای مطالعه نخستین دوره‌های قدرت غزنویان و شیوه تاریخ‌نگاری در جهان اسلام است و ترجمه فارسی آن نیز از نظر ادبی ارزش مستقلی دارد.