نردبان آسمان: گزارش کامل مثنوی به نثر

نردبان آسمان گزارشی گسترده از مثنوی مولانا به نثر است که می‌کوشد محتوای شش دفتر مثنوی را با زبانی پیوسته و قابل‌فهم برای خواننده بازگو کند. هدف اثر صرفاً معنی کردن تک‌تک ابیات نیست، بلکه تلاش می‌شود جریان اندیشه و روایت‌های مثنوی در قالب نثر دنبال شود تا مخاطب بتواند ساختار کلی اثر و پیوند میان داستان‌ها، حکایت‌ها و مضامین آن را بهتر درک کند. مثنوی مجموعه‌ای از داستان‌ها، تمثیل‌ها، حکایت‌های اخلاقی، مباحث عرفانی، اشارات دینی و تأملات فلسفی و انسانی است و بسیاری از مفاهیم آن در میان روایت‌های گوناگون و پیوسته مطرح می‌شوند. در این گزارش، بخش‌های داستانی از مطالب غیرداستانی تفکیک می‌شوند و اشارات و تلمیحات مورد استفاده مولانا تا حد لازم توضیح داده می‌شوند. موضوعاتی مانند عشق، معرفت، خودشناسی، رهایی از وابستگی‌های نفسانی، رابطه انسان با حقیقت، مرگ، زندگی، ایمان و جست‌وجوی معنای وجود در بخش‌های مختلف مثنوی حضور دارند. داستان‌های تمثیلی نیز وسیله‌ای برای طرح پرسش‌های اخلاقی و عرفانی هستند و رفتار شخصیت‌ها و نتیجه انتخاب‌های آنان، مفاهیم مورد نظر مولانا را ملموس‌تر می‌کنند. نثر اثر تلاش دارد بدون از بین بردن پیوند با متن اصلی، خواندن مثنوی را برای مخاطبی که ممکن است با زبان شعر، اشارات قرآنی، احادیث و اصطلاحات عرفانی آن دشواری داشته باشد آسان‌تر کند. در نتیجه کتاب می‌تواند پلی میان خواننده معاصر و جهان فکری و روایی مثنوی معنوی باشد.